PALABRA INVESTIGADA " JEJYTYMIRῖ

PALABRA  INVESTIGADA

JEJYTYMIRῖ

YVYRAROVANA = es un distrito situado en el centro    del departamento de Kanindeju fue convertido en distrito por Ley n° 4571 del 26 de diciembre de 2011 desafectandose de Corpus Cristi. Wikipedia.

 En este departamento  hay una comunidad Indigena  denominad  Jejyty mirĩ.

Mirĩ = (en composición ) = pequeño, humilde

Jejy = palmito

Ty=palmital

Mirĩ Et. 2 = ( Tupi ) mi’irri ) plantas de familia de saponáceas.

Ty = conjunto, abundancia.

Jejytymirĩ= (comunidad indígena de kanindeju)

Información proveida por el Profesor Pablo Velazquez, Kuruguaty

Mirĩ = ( en composición ) : pequeño, humilde ; che py’amirĩ = soy miedoso.

Che  py’amichĩ = oñemomichĩ. Jakyhyje jave ha’ete ñande jopýva  mba’e ipohýi  vaicha

Peteĩ Ñe’ẽpaparápe

Peteĩ  Ñe’ẽpaparápe

Tovente  Ñe’ẽ jeguápe

Mboriahu, Itaty,

Ha Y pererĩeta

Reiko  remoñe’ẽ

                II

Nga’u ra’e  Amyapesãkuaa

Chave ñe’ẽ porã

Ha’e   haĝuã ndéve

Añandúva rohecha guive

      

               II

Aníkena   osẽ che réra

Ne  ñe’ẽme

Toikónte ñemimi

Añandúva che

            III

Jepeverõ nde puka

Ha ne  ma’ẽ

Ojo’o  haityrã

Che ñe’ãme

                IV

Toikónte ñemimi

Añandúva che

Anintemo ipochy

Mba’e jára

        V

Pyhare pukúpe

Hendypu rãngue

Toikonte ñemimi

Añandúva che

        VI

Yvytu piguimi

Ohasávo che kéra pichaĩ

Ajovayvami ha ahecha

Yvága hovýre mbyja ko’ẽtĩ

         VII

Vaicha ovava ha iñayĝui

Hendypuvaicha añandúva che

Ha katu  apáyvo ha’e che jupe

Añete nipo ko’ã mba’e                    

Asunción, IX- 1986  Porfiria Orrego Invernizzi  ( Kerasy)

Porfiria rekoveasapyre;biografia

BIOGRAFIA

PORFIRIA ORREGO INVERNIZZI

Heñoĩ 4 jasypateĩ 1950, Primero de Marzo Coordillera-pe  19 ary oguerekorõ guare ou Paraguaýpe omba’apo 5 ary pukukue, upéi oñemoarandu Misión de Amistad-pe 1974 guive “Centro de Alfabetización n° 6 “ upéi omohu’ã imbo’esyry Bachiller en Ciencias y Letras  Centro Parguayo del Saber-pe, avei oñemoarandu   Escuela de Locusión Radial y Televisiva, Instituto Andrés Barbero en la carrera de asistente social, Instituto de Lingüística Guarani del Paraguay IDELGUAP , Instituto Superior de Lenguas de la Facultad de Filosofía, Masterado en  el I. E. S. Ateneo de Lengua y Cultura  Guarani, Doctorado en Lengua y Cultura Guarani (falta defensa de tésis) actual miembro del comité  ejecutivo del Ateneo de Lengua y Cultura Guarani, Coordinadora de las Regionales del 9° dpto.. Paraguari, Directora de la Regional de Paraguari y Pirivevúi, miembro de A, K. A. ,  Asociación de  Interpretes, Traducctores,  de Investigación Cientifíca. (traducción  de A. K. A.) Hetama ohai ha katu noñembokuatiakatúi. Asuka del campo, osẽva’ekue Revista cientifíca Ñemitỹme papápy  n° 6 pe Ava ha Revieka..ãva ha’e  káso ó cuentos cortos.  Arca de Noe, Jejuvykue Jera, Ñe’ẽpoty, recopilación de Káso   Cuenteria Popular Latinoamericana ourõguare ko’ápe.

Hembiapokue haimbohasa guaraníme Panorama Do Finnegans Wake a partir del portugués al castellano. Ambue Tesáĩ rehegua peteĩ O. N. G,-pe ĝuarã.

Toikove GUARANI

Maitei kóva ha’e peteῖ tembiapo raperã  Ñe’ẽguaraníme ḡuarã.

TAPEGUAHE PORAITE REGIONAL PARAGUARI-PE